Oh, demasiado pesado.
<Te necesito a ti. No, no!
Que Dios te bendiga.
Si!
El día no desaparecerá, mami.
El abuelo dijo que tienes para estar listo a las 8.
De acuerdo.
Vale, me estoy levantando.
- Vamos. - De acuerdo.
No podemos llegar tarde. y no puedes ser gordo.
No soy gordo.
Todavía no.
- Iré a buscar tu ropa. - De acuerdo.
Voy a hacerte el almuerzo.
Hecho.
Tareas realizadas. >Tareas realizadas
Dientes, cara, pelo, hecho.
- Gracias. - De nada.
<Qué es usted con esos matones?
Sé lo que es mañana.
Ha sido un año duro para ti.
<Pero en algún momento, tienes que parar esto.
Mañana, ven a la iglesia.
No voy a ir a esa iglesia.
El banco llamó.
Su referencia. Su referencia.
<Noventa días de retraso, Laura.
<No quieres que te lo diga. pierdes este lugar, ¿verdad?
Es uno de los pocos establos cosas en la vida de Kate.
Kate está bien.
<No, no lo es.
Y deberías ver que.
Abre la puerta.
Papá!
<¡Ah, ahí está mi amor!
Oh, Dios.
Te ves cada vez más y más como lo hizo tu abuela
cuando tenía tu edad.
Hermoso!
¿Sigues sorprendido ¿Mamá hoy?
Lo estoy.
No has derramado los frijoles, ¿lo hiciste?
No. ¡Pero fue tan difícil!
Bien, ya sabes cómo se siente A mamá le importan las sorpresas.
Buenos días.
Pantalones gruñones.
Chica, esto es muy bonito.
Seguro que lo es.
No puedo esperar hasta el domingo.
Me pregunto cuántos la gente aparecerá.
Probablemente mucho.
<Y ya sabes, están haciendo tan buen trabajo con nuestro...
Recibido.
Así que, aquí tienes.
Ya sabes lo que hay que hacer.
Quiero que vayas directo a casa.
y no abras la puerta hasta que llegue allí.
Oye, ¿pasa algo?
Papá murió hoy hace un año.
Si.
Lo sé.
Okay.
¿Puedo ir a la oficina de la nueva iglesia contigo hoy?
- No. - Por favor?
Ya hablamos de esto, ¿recuerdas?
No puedes perderte más días de escuela.
Oye, tengo algo para ti.
Es un color brillante.
Y es un día brillante.
Muy bien, muchacho.
Adelante. Ir a clase antes de que suene la campana.
Yo te quiero.
Ahí está ella. Más hermosa de lo que recordaba.
- Ah. - Laura
Clarke. No se lo dijiste, ¿verdad?
No, no quise hacerlo. estropear la sorpresa.
¿Sorpresa? ¿Qué sorpresa?
Bueno, no te mantendremos esperando demasiado tiempo,
pero primero, Quiero que conozcas a Xander.
Xander, Laura Bishop, tu nuevo protegido.
Antiguo militar, antiguo abogado.
Heck, ella podría haber tenido tu trabajo si ella no lo dejaba.
¿Vamos?
Lo sé. Tengo quince años minutos de retraso.
Bueno, no pueden empezar sin ti.
Bueno, no, no pueden.
Entonces llegas a tiempo.
Ha! Eso es lo que Estoy hablando de.
¿Qué iba a hacer sin ti, Xander?
No lo sé. No lo sé. No serías capaz de manejar
todo esto sin mí.
Eso es cierto.
Hazme un favor. ¿Podrías prepararla mientras yo, uh,
a estos diáconos. reunión con Clarke?
Sí, por supuesto.
Sí, Reverendo.
Eso está mejor.
Clarke, ¿vamos?
Claro.
Hazme un favor. ¿Vas a correr más adelante?
Sólo tengo que parar en a mi oficina por un segundo.
- Claro. - De acuerdo, gracias.
<Comenzó a trabajar en seguridad para el nuevo edificio
un mes después de su partida.
Me contrataron para reemplazarte. Supongo que debería darte las gracias.
No. Tú no tienes para agradecerme.
Cámaras en todas las direcciones, de doble sentido.
Ese cristal es a prueba de balas.
Todas las puertas tienen cerraduras automáticas.
¿No crees que sea un poco demasiado para ser una iglesia?
Memphis, Tennessee.
Manifestantes armados irrumpió en una iglesia.
Virginia. Dos hombres fueron arrestados
para planear un ataque masivo en su iglesia local.
Carolina del Sur, nueve muertos.
En resumen,
es todo un poco demasiado.
Hasta que no lo sea.
Hay más?
Es un subsuelo. Nivel tres.
El santuario es el corazón. Esto es el cerebro.
En el caso de un desastre natural,
este piso solo podría albergar hasta cinco mil personas.
Como un arca moderna.
Las banderas de estado representan el alcance de la iglesia.
Me gustaría tener esa pared rellenado en un año.
Bueno, muchas cosas han cambiado. en el último año.
Mark ha estado trabajando duro.
Todos lo hemos hecho.
Jenny, Tank. Te presento a Laura Bishop,
nuestro miembro más reciente, La hija de Clarke.
Hola, soy Jenny.
<¿Qué le pasó a tu cara?
Mike Tyson tuvo suerte.
Tiene sentido del humor.
<Nos vamos a llevar bien. muy bien. Soy Tank.
Encantado de conocerte.
Aquí es donde usted podrá empieza tu turno todos los días.
Tendrás principalmente patrulla exterior.
Los viernes son los días lentos.
Tank, hazme un favor.
Obtener su información personal en el archivo, por favor.
Estaré afuera.
Estaba diciéndole, uh, Rusty está aquí por
lo contentos que estamos de que esta cosa finalmente
a punto de abrirse aquí, ¿sabes?
Ya era hora.
Caballeros, espero que no haya sido te hace esperar demasiado tiempo.
La puntualidad es una virtud.
- Reverendo, me alegro mucho de verle. - Carl
¿Qué dice usted? ¿Qué es lo que sabes?
¿Cómo te va a ti? Bien.
Mejor ser visto que ser visto, joven.
<¿Cómo estás, Rusty?
Tú, viejo zorro gris plateado.
Oh, estoy emocionada
<Puede usted creer que son sólo tres días de ausencia
hasta que abramos nuestro nuevo capítulo?
Vamos a llevarte de vuelta lado superior.
Los diáconos querían para hablar con usted.
Lo último.
Habitación 139.
Aquí es donde alojamos a la salida de emergencia.
Es la única forma de salir de esto. piso si los ascensores bajan.
Esto dice, eh, "conserje".
Sí, escondido a plena vista.
Reza para que nunca tengas que verlo.
Las cosas han se juntan muy bien.
Gracias.
<Todavía no lo he hecho creer que este movimiento es...
necesario.
<Pero, como todos ustedes saben.
Me ganaron en las votaciones.
Bueno, Rusty, siempre eres lento para cambiar.
La gente ha perdido la fe.
<Este edificio grita fe.
- Amén. - Algo a lo que aspirar.
Hablando de fe perdida,
¿Adivina quién ha vuelto hoy?
Oye, ¿por qué están esos tipos en formación militar?
El entrenamiento de Xander para el día de la inauguración.
Hmm.
<Laura, por favor, siéntate.
Laura, estos son nuevos.
Referencia pequeña.>Referencia pequeña
- Usted debe tomarla. - Hmm.
<Laura, te conozco. No me gustan las sorpresas,
así que no te entretendré esperando más tiempo.
<También sé que no has tenido ha estado alrededor de la iglesia mucho
<Desde que perdiste a David.
Eso es,
desde que David falleció.
<Y todos sabemos lo mucho que David amaba a los niños.
y dedicado a los niños de la iglesia.
- Mm-hmm. - Así que decidimos...
para honrar a David
y dedicar la nueva ala
a él.
Desde este día en adelante,
será conocido como el David A. Bishop Ala Joven.
Eso es um....
Es muy amable de su parte.
¿Me disculparía si le dijera durante un minuto?
Está bien.
Sólo necesita tiempo para procesar.
Bueno, podemos, uh,
<Proceder con nuestro negocio y volver a este asunto más tarde.
Es una buena idea, Carl.
<Si todos pudiéramos abrir nuestros libros
y pasar a la página uno.
Yoo-hoo.
Silver, Orange, tercer piso.
Amarillo, Verde, segundo piso.
<Azul, Rojo, asegurar la sala de conferencias.
<Teléfonos móviles no funcionará con esto
seguridad de alta tecnología que atraviesa los techos.
<Y porque no es debido para abrir durante otras 48 horas,>
<Cualquier posibilidad de ayuda por parte de el exterior es virtualmente cero.
<Todos los pisos cerrados. Las señales de la célula están atascadas.
<Cuando estés listo. Cuando estés listo.
Que sea de noche.
Entre 2014Entre 2014
y 2016 de nuestra colección....
Oh, genial.
<Reverend, lo que es con tus luces?
<Pagué el precio de la luz demasiado cara.
¿Qué está pasando?
Uno de los gruñidos probablemente tropezó con una línea.
Sistema de seguridad aunque todavía está intacto.
<Está encendido.
Control, aquí Alfa. Viaje de regreso, por favor.
<Necesito que todas las puertas estén desbloqueadas.
Mark, agáchate.
Sarah!
- ¿Estás bien? - Quieto ahí.
<Bebé. Vamos, haz algo!
Cariño, ¿estás bien?
Shaw, ¿qué está pasando aquí?
- Bebé. - Chicos,
<Te necesito en esa esquina.
Rápido, por favor, rápido.
Xander, ¿estamos bien?
Abre la puerta.
No lo sé. No lo sé. lo que está pasando aquí,
pero dejaré que la policía lidiar con ello.
¿Fueron disparos?
No. Sé de disparos.
<Las más definitivas no fueron disparos.
¿Adónde vas a ir?
Esta mujer aún está aquí.
¿Revisaste todo el lugar?
Sí, pero se me pasó.
Será mejor que la encuentres antes de que Black se entere.
Vamos, hombre, yo me encargo. Sólo compruébalo.
Kate
Espero que esto no te afecte. tener nada que ver
con nuestro nuevo empleado.
Xander,
Siempre me he preguntado tu inteligencia.
Gracias por dando la respuesta.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Caballeros, tranquilos.
Xander, no lo hagas. sacar conclusiones precipitadas.
Puedo responder por Laura.
Clarke, no podemos permitirnos para que se vuelvan unos contra otros ahora.
Sólo relájate, por favor.
Ahora, tenemos un sistema, un protocolo,
y va a ser infalible, ¿verdad, Xander?
Es lo mejor que el dinero puede comprar.
Control, adelante.
Control, ¿dónde estás?
Caballeros.
<Sé que vuestras mentes son inundado de preguntas.
Cuestiona eso, con paciencia, se calmará,
como no me gusta en la indecisión.
<No sé quiénes son eres o lo que quieres.
Soy Xander Worth. Soy el jefe de seguridad.
Sé quién es usted, Sr. Worth, y sé quién no eres,
así que ahórrame la retórica machista
y entender usted no está en control
de cualquier cosa.
Señor.
<Mi nombre es Reverendo Mark Shaw.
Soy la cabeza de esta iglesia.
<Ahora, tú pareces un hombre razonable.
<Lo que tú quieras, sólo házmelo saber,
y tú y yo podemos a resolver esto.
Y usted, Reverendo, mi reverendo favorito,
de las calles empobrecidas de Memphis, Tennessee
al poderoso púlpito de la Iglesia Comunitaria Bethel.
Escucha, genio. Recitando hechos que puedes encontrar
en cualquier biografía en línea sobre este hombre
no nos infunde exactamente con un sentido de
conmoción y temor de que Estoy seguro de que ibas a por.
<¿Cómo es eso para el shock y el asombro?
Ahora que sus bocas están cerradas y tus ojos están abiertos,
haremos esto simple.
Señor, ¿qué es lo que quiere?
Dañarnos no logrará nada. pero más dolor, más derramamiento de sangre.
Me gustaría pensar en un una resolución razonable contigo.
<Uno con el que todos podamos vivir.
Reverendo, siempre con la plata....
debería decir, dorado.... lengua.
Ah, creo que las relaciones exigir un toma y daca
así como la confianza para ser fructífero.
Así que, dada la abrupta a nuestra relación,
déjenme empezar primero por ofreciendo algo de buena voluntad.
Qué amable.
Permitiré que a una persona para que se vaya.
<Se les permitirá Esperar en la zona de entrega >.
hasta que nuestro propósito aquí está completo.
Cuando nos vayamos, se les permitirá salir.
¿Cómo te conocemos? no los matará una vez que salga?
Si cooperas y simplemente sigue mis reglas,
todo el mundo lo logrará de aquí vivo y bien.
Si no es así,
<Bueno, tú tomaste esa decisión.
Por favor confirme.
Tienes un minuto. Tienes un minuto.
Y oh, una persona.
No más que eso,
y tendrás revocó mi buena voluntad.
<Oh, nena, Está bien, está bien.
<Vamos a tener que irnos. de aquí.
<Te lo prometo, te sacaremos de aquí.
Shaw,
Ella se va. Ella se va.
Sí, Carl, es una buena idea.
<Mujeres y niños siempre va primero.
No hay niños aquí.
Sh-she goes.
- Lo siento, lo siento, lo siento. - No, nena.
<Voy a seguirla.
Me agacharé detrás de ella,
para cuando me vean, Estaré sobre ellos.
<No le van a disparar.
¿Cómo sabes que no le dispararán?
¿Y cómo sabes ¿Cuántos hay ahí fuera?
Fácil, Clarke.
Dijiste que oíste un arma.
Hay dos de ellos allí abajo.
¿Cuántos has visto?
O-uno.
Podrían haber sido dos, pero sólo vi uno.
Claro, ella vio uno.
No creo que sea una buena idea.
No es inteligente.
¿Qué Clarke? ¿Tu hija nos va a salvar?
Tengo un plan. Yo me encargaré de ello.
¿Por qué no va uno de nosotros?
<Sólo por si acaso podría ser una treta.
- ¿Estás listo? - Ten cuidado.
Vamos, vamos a sacarla de aquí.
Vamos.
¿Estás seguro?
Soy el jefe de seguridad por una razón.
<Todo va a estar bien.
Vamos, todo va a salir bien. Sólo mantén tu fe.
Oh!
¿Qué pasó, Xander?
Kate
¿Puedo venir a la nueva iglesia con usted hoy?
Espere un momento.
Vamos a bajar las escaleras.
Me dejaste encontrar a mi pequeña,
Te dejaré vivir.
<¿Dónde está Sarah? ¿Dónde está?
¡No, no, no, no, no!
Cálmate, viejo.
Muy bien, Xander, Suéltenlo. Relájate.
Relájate, viejo amigo.
Reglas. Siga las reglas, Sr. Worth.
<¿Eres uno de esos "Haz lo que te digo,
no como yo" tipo de personas?>
No tenías que matarla.
No tenías que hacerlo. romper mi regla.
Ella no lo hizo.
Lo hizo.
Encuentro las consecuencias de los pecados de uno es
raramente soportada por esa persona.
Es realmente soportado por a la gente que los rodea.
Y la del Sr. Worth. pecados de engaño
fue sentida por esa pobre mujer.
Bueno, ya que eso fue un completo fracaso,
procedamos a hacer lo que debemos hacer
<Salir de aquí vivo, hmm?
Hay una laptop ahí, debajo de la mesa.
Por favor, ábrelo.
No eres tú.
Tú.
¿Yo?
<Usted es el tesorero y CFO.
y tener acceso a todas las cuentas.
<Por lo tanto, usted transferirá todos los fondos
a la cuenta bancaria que está Abrir en la página del terminal.
Espera....espera un minuto. ¡No sabe cómo hacer eso!
Sí, lo hace.
<La cuenta bancaria lee qué, caballeros?
Diez millones, cuatrocientos mil.
¿Y en el fondo del pastor?
Por favor, dime que hay ni la cuenta del pastor.
Abrimos una cuenta.
La cuenta de un pastor,
que técnicamente no sería
ingresos al Reverendo ni la Iglesia.
Y el Reverendo gasta de esa cuenta.
¿Cuánto?
4,1 millones.
Perfecto.>>Perfecto
<Ahora, por favor, ejecute esta transacción.
No!
¡No! ¡No! ¡No!
No podemos darle el dinero.
¿No lo entiendes?
Reverendo, ¿estás hablando de
preocupación por la la vida de tus ovejas
o la pérdida de su lujo casa, coche, barco, y
- Apartamentos para tus amantes? - ¡Cállate la boca!
¿Me escuchas? ¡Cierra la boca!
Eres un hijo de puta.
Esto no es una familia mafiosa,
¡Esto es una iglesia!
Tienes una tabla.
Y ustedes dos me enferman.
Pensé que tus juguetes eran pagado por sus libros.
¿Libros?
¿Alguien ha comprobado sus ventas de libros?
Y yo que creía que eras la cosa real.
Simplemente ingrese las dos cuentas números en el primer campo.
<Introduzca el total de la libra en la segunda y pulse enter.>.
Dale lo que quiere.
<Confirmación de los fondos.
<Necesitamos ese dinero.
Hecho.
- ¿Está ahí? - Está allí.
Tu turno.
Supongo que esos no eran disparos tampoco.
Busquemos a nuestros muchachos y salgamos de aquí.
Todavía no.
Hello?
Saludos amables.
<¿A quién tengo el placer de hablar con?>
Un testigo.
Alguien que quiere ir junto con su negocio.
<Pero primero, necesito algo.
Bueno, eso nos presenta con un problema.
Un par de amigos míos parecen haber desaparecido.
¿Por casualidad los ha visto?
Bueno, ¿y si lo he hecho?
<Por lo tanto, deberían regresa a mí ileso,
y podemos Considere su solicitud.
¿Y si no lo he hecho?
Entonces deberían regrese a mí ileso,
y lo haremos considere su solicitud.
¿Y si no lo hago?
Then you don't.
Supongo que estamos en un callejón sin salida.
Ya que nuestros caminos son ...que tiene que cruzar,
¿puedo tener el placer de saber
con quién estoy hablando?
Y regala el elemento sorpresa?
Odio las sorpresas.
Eso suena como si tuviéramos algo en común.
Okay.
Te veré pronto.
No antes de que te vea.
Encuéntrala.
- Hermano, ella no vale la pena... - Encuéntrala.
Atención, equipo.
Parece que hay un un cabo suelto que tenemos que cortar.
Encuéntrala.
Mátala.
Negro fuera.
¿Quién es usted?
Shannon. RRHH.
Oí los disparos y me escondí.
<¿Dónde está Cindy?
¿Te refieres a Sarah?
Se la llevaron.
¿Los dejaste?
Yo no...
No soy bueno con las armas.
Nunca me dijiste tu nombre.
Bishop.
Laura Bishop.
<El hijo de Clarke?
<Qué bienvenida de vuelta, ¿eh?
No me acuerdo de ti.
Laura Bishop.
Wow!
Así que, supongo que es verdad lo que dijeron?
Antiguo secreto operaciones soldado,
o algo,
<Se instaló para ser madre.
Sabes, quería oír.... Oh, Dios.
La niña pequeña. ¿Dónde está ella?
- La niña pequeña. - Yo-yo no...
¿Estás con ellos?
No! No.
No puedo creerlo.
Míralos. Y ahora, mírame.
<Vi a tipos con armas, así que me escondí en el armario de suministros.
<¿Por qué saliste?
Yo soy...
Tengo miedo de la oscuridad.
Vamos a conseguir fuera de aquí, ¿verdad?
Lo estoy.
Tú...
Puedes encontrar tu propio camino.
No, nosotros sí.
No tengo tiempo para esto.
No me sigas.
<Muy bien, muchachos.
Ojos en el tercer piso.
Tercera habitación a la izquierda.
Echa un vistazo.
Eso no llevó mucho tiempo.
Es hora de la fase tres.
¿Fase tres?
Sólo hay dos fases.
<No, no, siempre hay sido tres.
Pero no podía compartir hasta que aseguré los dos primeros.
He dicho que nos vayamos.
Lo siento, hermano.
Hipócrita.
No habrías ayudado si te dijera la verdad.
Eres un mentiroso.
¿Crees que me voy a ir? a la cárcel por tu culpa?
¿Eh?
Bueno, créeme, voy a soplar tus sesos ahora mismo.
Baja el arma, amigo.
Has sido un soldado fuerte. desde nuestros días en Bagdad,
pero el bién comun requiere más sacrificio
O, mátame.
Porque no me voy a ir.
Su esposa tendrá lo suficiente para estar bien.
Hermanos de armas.
Necesito que me ayudes termina esto, hombre.
- ¡Ooh-rah! - ¡Ooh-rah!
Es como...
<Gente con armas, y como...
Yo soy como...
Estoy muy asustada.
Voy a ir allí arriba,
y voy a seguir buscando a mi hija.
No, no, no, no, no, no. Tengo que ir contigo.
- No, Shannon, no puedes. - No, tengo que ir contigo.
No, no, Shannon. No puedes venir conmigo. No.
Pero, pero somos amigos.
<No, no somos amigos. No somos amigos.
De acuerdo.
Yo voy para allá.
Cuídate mucho, ¿de acuerdo?
¿Estás de mal humor? lo de David?
Porque están nombrando un ala después de David?
- Tú no sabes nada. - Espere.
- sobre mi marido. - Por favor, no lo hagas.
Ni siquiera menciones su nombre.
Lo... lo siento. Yo... yo no...
No quise molestarte.
Sólo estaba tratando de averiguar qué estaba mal.
¿Querías hablar de ello?
No, yo no quiero hablar de ello.
Parece que podrías quiero hablar de ello
porque recuerdo que una vez cuando yo era como, realmente pequeño...
Murió ese día hace un año.
<Mi hija está atrapada. en este edificio.
<Hay un puñado de pistoleros dando vueltas.
Mi padre cree que estoy loco.
Y me están disparando, y...
Shannon, estoy cansada.
Estoy muy cansada.
Si.
- Me tengo que ir. - Espera.
<Usted es como un soldado de la vida real,>
como una "píldora de cianuro cuando estás en problemas".
Shannon.
¿Te llamaron 007?
- ¡Shannon! - Vale, vale, lo siento.
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?
Kate!
¡Kate!
Kate
Tal vez, uh...
¿No está aquí?
¡Mami!
Mamá!
Pastelito.
Estaba tan preocupada por ti.
- ¿Te encuentras bien? - Si.
¿Por qué no fuiste a la escuela hoy?
Papá me contó sobre La sorpresa de papá,
y quería ser aquí contigo.
Ven aquí.
Demasiado apretado, mami.
Oh, lo siento.
De acuerdo, así que,
vamos a salgan de aquí, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Listo?
- Mm-hmm. - Vámonos de aquí.
- No podemos dejar a Xander y Shaw. - ¿Papá?
Tal vez no te diste cuenta a los tipos malos que disparan con sus armas?
Yo lo hice.
Bueno, llamaremos a la policía. y dejar que ellos se encarguen.
¿Y si es demasiado tarde?
No lo es.
Tu abuelo es fuerte. y puede arreglárselas solo.
Vamos.
Va a estar bien.
La policía va a estar aquí antes de que te des cuenta.
Vamos.
- Laura - ¡Mira!
Nos vamos y puedes hacer lo que quieras. lo que quieras hacer.
Tengo que salir de aquí.
¿Adónde vas a ir?
Si no lo consigo, se queda con su tío.
¡Vete!
¡No, mamá, no!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Vamos, tenemos que irnos!
Tenemos que irnos, vamos.
¡Vete!
¡Llévatela!
Psst.
<Ya sabes lo que quiero decir. realmente me molesta?
Le dije a Sarah que Yo sería el primero en ir.
Tienes todo lo que tenemos.
¿Por qué no nos dejas ir?
<Oh, queda mucho.
<Tengo todo lo que tienes... ¿quieres decir dinero?
Ooh.
Oh.
Oh, lo siento, Rev. Por favor, perdóname.
Se me han escapado mis modales, pero es ridículo
<que usted cree usted resolverá sus problemas
aquí hoy con dinero.
<No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Tu problema es mucho más profundo.
Su problema está en el mismo de este edificio.
No lo entiendo. No lo entiendo.
Le diré algo, Sr. Shaw.
Si eres capaz de responder a una de las siguientes preguntas tres preguntas correctamente,
que vives.
Si no puedes...
él muere.
<Por favor, dime, por favor.
<¿Quién es Jonathan Waters?
Me estás preguntando sobre una persona
de unos 250 millones de personas.
No creo que sea una buena idea. es una petición justa.
Sr. Shaw, seré generoso.
Cada persona por la que preguntaré es miembro de esta iglesia.
Así que de nuevo pregunto, ¿quién es Jonathan Waters?
Tenemos más de diez mil
miembros de nuestra iglesia, joven.
Muy bien.
El Sr. Waters es miembro aquí que perdió su trabajo
hace dos años en una compañía aérea.
<Dicen que estaba demasiado calificado. En otras palabras, demasiado viejo.
Perdió su casa
y se ha acercado a esta iglesia
todos los días por los últimos tres meses,
y ha sido incapaz de conseguir una cita con usted.
Un miembro sin hogar que ha pagado los lazos
en esta iglesia durante veinte años
<Ni siquiera puedo conseguir tiempo. con su pastor?
Eso, Sr. Shaw, es quién es el Sr. Waters.
No dejes que eso se empape. en bastante todavía.
Dime quién Frances McAdams lo es.
No lo sé. No lo sé.
Frances McAdams es un miembro que asistió
esta iglesia durante cinco años.
Su hijo fue gruñido por el bestia horrible conocida como heroína.
Y cuando el pastor de jóvenes trató de conseguir que me ayudaras,
<Tú se lo dijiste, "La semana que viene."
<La semana que viene se convirtió en el año que viene, y ahora,>
no hay mañana.
No sabes lo que se siente para dirigir una iglesia de este tamaño.
Y no tienes ni idea
lo que se siente caminar una milla en mis zapatos.
Tienes razón.
No sé de qué se trata. como conducir un Bentley mientras
ser apoyado por alguien que no pueden pagar la gasolina.
No lo sé. No lo sé. lo que es vivir
en 10.000 casa de un metro cuadrado
con mi esposa y un hijo
<Me crié en una familia de 1,800 pies cuadrados >
<Casa compartida por cinco personas.
Y no, no lo sé. lo que es usar trajes
que cuestan más de los armarios completos de mis miembros.
No sé lo que se siente para usar el dinero de mis miembros
<para alojar a tus amantes, Tienes razón.
¿Crees que esto es fácil?
¿Eh?
¿Qué, no se supone que debo para vivir bien?
Después de trabajar toda la vida y sacrificando
para construir esta iglesia?
¿Y su ministerio?
Hmm?
Así que puedes sentarte ahí todo pomposo y juzgarme por qué,
tener éxito?
Déjame preguntarte algo.
¿Dónde estás?
cuando me ocupo de las cargas
de mi rebaño herido?
Hmm?
Cuando se me acaba el ingenio,
<y sufro su dolor y su lucha?
Y su oscuridad,
y no tengo a nadie con quien hablar,
a ningún sitio a donde ir?
Porque sufro con ellos.
Llevo sus cargas con ellos.
¿Dónde estás?
<Así que vas a juzgarme.
por mi éxito?
Para mis posesiones?
Bueno, no tienes derecho para juzgarme, jovencito.
No tienes el lujo.
<¿Por qué no te adelantas? y arrojar esa piedra?
<Entras en mi edificio.
con tu elemento criminal,
con sus armas en la mano,
<Matando a nuestra gente, robando nuestro dinero.
Y tienes la audacia para señalar con el dedo
y me llamas el malo?
Sí.
Mencionaste construir este este nuevo edificio.
Transición perfecta a mi última pregunta, Sr. Shaw.
¿Quién es Dolores Gentry?
No lo sé. No lo sé.
No puedo saberlo
el nombre de cada miembro de mi congregación.
Eso es imposible.
"El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.
"Los guardianes abren la puerta por él,
"y las ovejas escuchan a su voz.
"Grita sus propias ovejas por su nombre y los saca."
Yo no soy Dios.
Finalmente, una admisión que valga la pena anotar.
Tú no eres Dios.
Es dueño de los cielos, no tú.
<La nobleza de los Dolores no es sólo un miembro.
Ella te dejó esta tierra para construir este edificio, y sin embargo,
no tuviste tiempo,
la decencia de llenar un deseo para ella.
Sólo para sostener su mano y rezar con ella.
Ella estaba muriendo, y tú estabas que le paguen para ser una celebridad.
Dolores Gentry era mi madre.
Ahora.
¿Sabe qué, Sr. Shaw?
Creo que es hora de que terminado esta discusión....
cara a cara.
Sabes que esto es todo por tu culpa, ¿verdad?
Después de todo ese dinero que gasté en seguridad,
me dijiste que esta iglesia sería impenetrable.
- Hey. - Ahora míranos.
Me pones esto a mis pies.
¿Quién crees que es que estás agarrando, ¿eh?
Te di un empujón, un empujón hacia el camino correcto.
Y tú eres el que llamó la atención sobre esto.
Tú eres el que tiene todas las las joyas y los coches
- y el dinero. - Si.
Tú eres el que está se supone que nos mantenga a salvo!
Estás delirando, hombre. ¡Estás delirando!
<Estoy cansado de escucharte.
<Está delirando.
¡Cállate!
Es ahora o nunca.
¡Cállate!
Ahora.
¡Cállate!
Ahh!
Espera.
Te traeré a Shaw.
Mataré a Bishop también.
<Conozco este lugar mejor que nadie.
¿Tu precio?
Mi vida.
No te preocupes, Yo te protegeré.
¡Shannon!
¡Mami!
- Ven aquí. - Lo siento.
Lo siento! Lo siento mucho.
- Espera, Laura. - Vamos.
No.... ¿Laura? ¡No me dejes, no me dejes!
No, ¡vuelve!
Te sacaré de aquí. Vámonos de aquí.
<Vete, llévatela. Llévatela.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
No puedes huir de los impostores.
Estoy preparado. ¿Lo estás?
Vamos.
- Lo estoy intentando. - ¿Qué hay de papá?
Eres un desertor. Lo estás abandonando.
Me estás abandonando. Eres un desertor.
Estás a salvo, ¿de acuerdo? Tengo que sacarte de aquí.
¿De acuerdo?
Sólo necesito que hagas esta cosa de la chica grande para mí.
Te lo prometo. Te lo prometo.
<Y necesito que corras hasta que veas a la policía.
<y necesito que... no pares.
Vamos. Haz esto por mí.
No.
<Por favor, vamos. Vamos. Baby, come on.
Te quiero tanto.
No, no, no.
Lo siento mucho.
Por favor, por favor, por favor.
<Descansa un poco. Voy a traer a Shaw.
<Te traeré a Bishop también.
Sólo necesito tu palabra Me voy de aquí con vida.
¿Tenemos un trato?
Eres un tipo extraño, ¿lo sabías?
Estabas dispuesto a ayudarme para salvarte a ti mismo?
Todo lo que hago es sobre la supervivencia.
Siéntese, por favor.
Oye, Mark.
<Estás despedido. Estás despedido.
El hombre lo despidió.
Así que la pregunta...
sobre qué es lo que quiero ha estado en el aire.
Creo que es el momento Te doy una respuesta.
Usted nunca se beneficiará de otra persona,
traicionar a otra persona, y me aseguraré de que
<Nadie te va a confundir. para ser un dios.
¿Cómo planeas hacer eso?
Confesando nuestros pecados, Reverendo.
<Él es fiel y justo.
Él es el sacrificio expiatorio por nuestros pecados.
<Pero no sólo la nuestra, Reverendo.
<Pero los pecados de los hombres todo el mundo.
¿Así que quieres que expiar mis pecados?
Así que realmente lo haces conocer las Escrituras.
Sí, Reverendo.
Quiero que expíes tus pecados.
Quiero que investigues esa cámara de allí,
y díselo a tu rebaño.
Expiar tus pecados.
<O todos moriremos.
Le vas a dar a esa elección para mí?
Eres muy listo.
Muy inteligente.
Sólo que no puedes morir como un mártir.
Mm-mmm.
El mártir tiene que morir sin elección.
Un verdadero mártir muere
con fe en todo que él cree, sin opciones.
Tú, hijo, tienes una opción.
<Así que si quieres morir. de la grandeza,>
eso es cosa tuya.
¿Crees que esto es sobre mí, ¿eh?
¿No es así?
Parece que has corrido de los lugares donde esconderse.
<Creo que te equivocaste de camino.
Sé dónde estoy.
Pero lo más importante,
Sé dónde mueres.
<Espero que lo sepas. cómo usarlos.
Ah!
Vamos, Laura.
¡Bishop!
¿Crees que esto es sobre mí, ¿eh?
¿No es así?
<Quiero decir, tú vienes aquí apretando gatillos.
Matando a mi gente, se llevó todo ese dinero.
Escupiéndome juicios.
<Tienes los medios para hacerlo al dinero.
<Usted tiene su propia agenda
y tú estás usando tu pobre madre como justificación....
<No se puede hacer nada saber nada sobre mí.
¿Crees que ese dinero era para mí?
No era para mí.
Ahora mismo,
hay grupos que realmente se preocupan,
recibir donaciones anónimas que sumará un total de 14 millones de dólares.
Entonces, ¿cómo podría ser sobre mí....?
cuando nunca planeé al salir con vida?
Este temporizador se detiene
sólo una vez que confieses.
Esta tierra
pertenece a la sangre de mis antepasados,
y este edificio no soportará
mientras seas pastor.
Renunciaré.
Lo dejarás.
Es demasiado tarde para eso.
<Usted confesará en vivo a sus miembros
y al mundo.
Y entonces esto se detiene,
y me despido de ustedes.
Yo, el reverendo Mark Shaw, admitir
a no mantener el estándar
confiado en mí
por la iglesia cristiana,
amados, y mi creador.>
Por mi esposa, Jenny,
No te he sido fiel.
Rompí nuestro pacto.
Y sé que el revelación de esta noticia
va a causar un gran daño para ti,
a mi hijo.
Lo siento mucho
a los miembros de mi iglesia.
He permitido posesiones terrenales
para nublar mi llamado espiritual.
Yo llegué a creer que
la medida de mi éxito
fue medido por las cosas que tenía.
Honestamente, empecé a adorar mi propio brillo,
<Y me avergüenzo de eso.
Verdaderamente avergonzado.
Y cuando más confiabas en mí, Me convertí
Y no hay forma de que Puedo enmendarlo.
Los eventos que han ocurrido en este viernes dejado de la mano de Dios
han causado mucho daño.
Pero sobre todo,
Yo no mantuve mi responsabilidad
a Dios.
<Y no tengo a nadie a quien culpar sino a mí mismo.
I...
No me merezco el título del Reverendo.
Que Dios me perdone.
Déjame ir.
<No, no te voy a soltar.
¡Laura!
Inténtalo.
Laura, peso demasiado.
<Vamos, tienes que intentarlo. Por favor.
No me fallaste.
Hiciste todo que podrías hacer humanamente.
- David, te estás resbalando. No!> - Encuentra a Dios.
El mundo te necesita.
Te necesito a ti.
- No puedes hacer esto solo. - No!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Puedes parar, por favor? el temporizador ahora,
¿Courtney?
Recuerdas mi nombre.
Un humilde conserje.
Sí.
Me acuerdo de ti.
Por favor, apágalo.
Por favor.
No lo haré.
Reverendo.
Quiero que sepas que de todas las vidas
que fueron destruidos hoy,
la tuya significa menos para mí.
Hola, Bishop.
Y yo que pensaba
ya no estabas con nosotros.
Te lo dije
Iba a verte.
No te vas a morir.
Laura
Protege el corazón, ¿verdad?
Si.
Pensé que... Pensaba que no sabías cómo disparar.
Un tiro de suerte.
La suerte no existe.
Shhh.
Shh, shh, shh, shh.
Que eres un héroe y mi amigo.
¡Mierda!
Oh, Dios mío.
Vamos. Levántate, Tenemos que irnos.
Laura, ¿eres tú?
Yo soy tu hija.
- Vamos. Tenemos que irnos. - No puedo. No puedo.
- Soy demasiado pesado. - No.
Nunca pude perder estas últimas diez libras.
Por favor.
No voy a dejarte.
Laura, a veces...
a veces sólo tienes para tener fe.
<Muchas personas se volvieron lejos de la iglesia
<Después de la confesión de Shaw.
<Yo también estaba enfadado.
Durante un tiempo.
Pero al final,
<Elegí recordarlo. como estaba
<Cuando lo oí predicar por primera vez.
<Era algo especial.
<Es por eso que nada.
y me refiero a que nada en la vida de Dios el mundo sucede por error.
Todo es por una razón.
<Nadie nos prometió nunca que la vida sería fácil.
Si lo fuera no tendria valor.
Asi que rezar es la clave.
nada mas, nada menos, nada mas,
y el poder de llevarloa a cabo.
- Fe y accion.. - Amen.
Estoy aqui para decirles que nadie llega al Padre
si no es por el Hijo. Amen.
La vida no es el destino final
es la travesia.
Y a veces esta travesia parece ser negra, implacable y sin esperanza.
A vecesa parece que no tiene sentido..
Y es cuando te vuelves a quien le da sentido.
Y es Dios. Que lo encuentres ahora.
Recuerden ser agradecidos esta semana.
Vea cómo puede ser de máximo servicio a Dios
y a tu prójimo hermanos y hermanas,
y regocijarse en cada día.
Y los veré a todos la semana que viene, a la misma hora.
Gracias.
<No pasa un solo día por eso no pienso en
<Todos los que perdieron su vida esa noche.
<La sonrisa de mi padre esta para siempre grabada en mi memoria.
<Me hizo prometer para cuidar de Kate.
<Esa es la promesa más fácil que he hecho.
Yo he perdido
mucha gente querida para mí.
<Algunas personas se preguntan por qué debemos vivir
si estamos destinados a morir.
<Pero el desafío es vivir
así que una parte de nosotros nunca muere.
Buenos días, pastelito del sol.
Buenos días, sol Kool-aid.
Estoy sanando
<Físicamente, mentalmente, y espiritualmente.
Soy un trabajo en progreso,
<Pero estaré listo. para asumir cualquier cosa
<que el mundo tiene para lanzarme.
<Si alguna vez te encuentras a ti mismo en necesidad de ayuda,>
<Conozco a una buena mujer.
Subtítulos por explosiveskull